Quiero compartir con vosotros este escrito* que recibí en los 90 cuando visité a un buen amigo en Reims (Francia), cuna del Champagne y me presentó a su estimado amigo y vecino Bernard durante una fiesta que organizó en su bodega de Val de Vesle.
El productor (Bernard Deville Chevallier) quería transmitir a todos sus amigos la alegría, "el placer de regalar" y compartir de corazón sus momentos, su amor, la felicidad, su pasión, el sello de su ambición y su trabajo bien hecho convertido en líquido vivo lleno de burbujas una vendimia más: su Champagne.
Haceros amar lo que es bueno
con gusto y con deleite
Entregando el vino como amigo
para que os acompañe
Su color os inspirará
Su suavidad os envolverá
Y si os hace un poco felices
entonces yo lo seré más
Pero agitadlo suavemente
girándolo muy lentamente
Así os conquistará
y quien sabe, os poseerá
Aquí desterramos las preocupaciones
Amando un poco mejor la vida
Olviden todo por unos momentos
Dejen a un lado sus tormentos
Y, como bien dice al final
Gracias por haber venido aquí
por compartir este instante de vida
Y pueda este delicioso momento
Ponerle aún más contento
 |
| la botella que nos regaló |
¡Salud!
* Traducción y adaptación hecha por mí, con todo el cariño para vosotros: mes amis!
* Traducción y adaptación hecha por mí, con todo el cariño para vosotros: mes amis!